1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes 2 00:00:37,040 --> 00:00:41,200 Praznovanje 3 00:00:50,080 --> 00:00:51,000 krščansko govoreči 4 00:00:51,640 --> 00:00:53,400 zdravo Zdaj sem tukaj 5 00:00:53,760 --> 00:00:54,880 Zjutraj sem pristal 6 00:00:55,640 --> 00:00:56,280 Kaj? 7 00:00:58,760 --> 00:00:59,760 Err ... Oprano? 8 00:01:00,680 --> 00:01:02,880 Na letališču sem se obril, če moraš vedeti 9 00:01:03,440 --> 00:01:05,880 Na letališču sem se obril, če že morate vedeti! 10 00:01:06,960 --> 00:01:08,120 v redu sem 11 00:01:08,720 --> 00:01:11,680 Trenutno gledam polja 12 00:01:12,560 --> 00:01:13,760 Očetova zemlja 13 00:01:15,320 --> 00:01:16,360 Prelepo je 14 00:01:17,560 --> 00:01:21,680 Zaradi tega se želim preseliti nazaj dobro, vendar bi bilo nekaj težav 15 00:01:23,120 --> 00:01:24,360 Uspelo mi bo 16 00:01:26,320 --> 00:01:28,680 Ja, predvidevam, da bo šokantno 17 00:01:30,200 --> 00:01:30,880 Kaj? 18 00:01:32,200 --> 00:01:33,000 Izpadaš 19 00:01:33,600 --> 00:01:34,640 OK. 'Adijo 20 00:01:47,440 --> 00:01:49,000 Prekleto, to je moj brat 21 00:01:51,680 --> 00:01:54,200 Zakaj za vraga nisi nič rekel? 22 00:01:54,360 --> 00:01:56,880 Kot bi ga videl! Jezus! 23 00:01:57,920 --> 00:01:59,720 Vse moram narediti sam 24 00:02:05,360 --> 00:02:06,800 Sranje, Christian! 25 00:02:08,320 --> 00:02:09,640 Poglej se, človek! 26 00:02:09,800 --> 00:02:13,160 Ga vidiš, Kasper? Prehodil je vso pot iz Pariza 27 00:02:13,560 --> 00:02:15,680 Samo s postaje 28 00:02:23,480 --> 00:02:25,520 Lahko bi te pojebal kar tukaj! 29 00:02:27,080 --> 00:02:28,080 - Prekleto! - Živahna si 30 00:02:28,760 --> 00:02:31,800 Prekleta leta so minila! Res je 31 00:02:31,920 --> 00:02:32,840 Kako gre s triki? 32 00:02:34,240 --> 00:02:35,480 Popeljal te bom 33 00:02:35,640 --> 00:02:37,040 Skočite ven, otroci! 34 00:02:38,080 --> 00:02:40,960 -Popeljal bom Christiana - Veliko je prostora 35 00:02:47,440 --> 00:02:48,920 - Sedi spredaj - Lahko hodim 36 00:02:49,040 --> 00:02:50,640 Ne, rad bi govoril s tabo 37 00:02:50,760 --> 00:02:54,160 - Res pričakuješ, da bova hodila? - kaj je narobe? 38 00:02:54,320 --> 00:02:56,760 Vse tja! 39 00:02:57,880 --> 00:03:02,120 On je moj brat, zaboga! Pusti me, boš? 40 00:03:02,880 --> 00:03:03,600 Kreten! 41 00:03:04,840 --> 00:03:05,920 Umiri se! 42 00:03:20,680 --> 00:03:22,480 - Je oče že tukaj? - Ne še 43 00:03:41,800 --> 00:03:44,360 - Živjo, kako ti je ime? - Lars 44 00:03:45,160 --> 00:03:47,000 Lars... OK, Mads, poslušaj 45 00:03:48,000 --> 00:03:50,800 Nisem ravno dober z novim osebjem, dobiš? 46 00:03:53,840 --> 00:03:55,040 Kdo misliš, da smo? 47 00:03:56,320 --> 00:03:57,920 To je krščansko ... 48 00:03:58,520 --> 00:03:59,400 moj brat 49 00:04:00,440 --> 00:04:04,240 V Parizu ima dve restavraciji. In imam... 50 00:04:04,400 --> 00:04:05,920 ena kavarna v pristanišču. v redu 51 00:04:07,360 --> 00:04:10,560 Tukaj smo odrasli, zato vemo kako ravnati s strankami 52 00:04:10,880 --> 00:04:12,480 Res dobra receptorka 53 00:04:12,640 --> 00:04:15,480 pazi kdo je koga, kajne? 54 00:04:17,720 --> 00:04:20,720 In daš nam sobe 9 in 19 55 00:04:21,560 --> 00:04:23,440 Bojim se, da nisi na seznamu 56 00:04:25,200 --> 00:04:26,000 Kaj? 57 00:04:26,280 --> 00:04:28,960 Poglejte še enkrat: Michael Klingenfeldt 58 00:04:29,080 --> 00:04:31,880 Tvoj oče mi je povedal da Michael ni povabljen 59 00:04:39,040 --> 00:04:40,160 V redu, Mads, poslušaj ... 60 00:04:40,320 --> 00:04:41,520 Lars, OK? 61 00:04:42,240 --> 00:04:43,040 Prav, Lars ... 62 00:04:44,280 --> 00:04:48,480 Lani so se stvari nekoliko razburkale. Malo sem se razjezila... 63 00:04:48,640 --> 00:04:52,000 Nekaj žganja čez vrh in sem nor 64 00:04:54,720 --> 00:04:57,400 Pripeljal sem prekleto ženo in otroci... 65 00:04:57,600 --> 00:04:59,640 Tudi Michelle je tukaj... 66 00:05:02,520 --> 00:05:03,840 To nima nobene veze z mano 67 00:05:04,360 --> 00:05:07,320 - Ali je soba ali ne? - Ne! 68 00:05:07,480 --> 00:05:09,920 - Naj govorim z očetom - Na lovu je 69 00:05:10,040 --> 00:05:13,160 Potem pa uredi sam. To je tvoje delo, kajne? 70 00:05:14,280 --> 00:05:17,800 Lars, samo poišči sobo. Govoril bom z očetom 71 00:05:21,000 --> 00:05:23,080 Dajte nam eno od majhnih sob 72 00:05:23,440 --> 00:05:26,400 Nikoli niso uporabljeni. Številka 3 in 1 73 00:05:27,120 --> 00:05:28,840 Daj nam enega od teh 74 00:05:30,000 --> 00:05:31,320 - Nočeš ključa? - Seveda 75 00:05:37,440 --> 00:05:40,400 Moram biti na seznamu Je naša sestra tukaj? 76 00:05:54,560 --> 00:05:56,160 Prosim, premakni se 77 00:05:56,880 --> 00:05:59,160 Danes je očkov rojstni dan, njegov šestdeseti 78 00:05:59,320 --> 00:06:03,760 Avtomobili spredaj, to je moja družina. Najprej moram priti tja 79 00:06:07,800 --> 00:06:08,680 Nadim, kajne? 80 00:06:09,160 --> 00:06:10,320 Nadim, ja 81 00:06:11,400 --> 00:06:15,440 Če greste malo hitreje Dal ti bom svojo telefonsko številko 82 00:06:26,960 --> 00:06:28,040 Živjo Baby! zdravo 83 00:06:29,280 --> 00:06:31,840 Ste pripravljeni? Skoraj so tukaj 84 00:06:32,640 --> 00:06:34,880 - Nisi pil, kajne? - Ne danes 85 00:06:36,480 --> 00:06:38,120 Ali ni bil fantastičen pogreb? 86 00:06:39,240 --> 00:06:41,200 - Pripravljena sem Kaj delaš tukaj? 87 00:06:43,080 --> 00:06:43,960 Kaj? 88 00:06:44,120 --> 00:06:47,000 Zamudil si sestrin pogreb, nisi povabljen 89 00:06:49,480 --> 00:06:51,520 Ne vtikajte se v nos kar delam 90 00:06:51,640 --> 00:06:54,160 Vtikam se v to, česar ne počneš 91 00:06:54,280 --> 00:06:57,320 Nisi prišel na njen pogreb! 92 00:06:57,440 --> 00:06:59,240 Nisi poklical na moj rojstni dan! 93 00:06:59,360 --> 00:07:02,120 Nisi mogel dati prekleto 94 00:07:02,240 --> 00:07:05,760 Zdaj začenja tudi ona. jaz grem domov! 95 00:07:05,880 --> 00:07:07,840 - Hočeš moje kolo? - Daj no, vidva! 96 00:07:07,960 --> 00:07:09,960 Ne bom ga imel 97 00:07:10,080 --> 00:07:13,600 bodi tiho Vedno je isto prepiranje 98 00:07:14,320 --> 00:07:15,440 Tako je, bodi tiho 99 00:07:15,560 --> 00:07:18,480 Govori tako kot kristjan 100 00:07:19,040 --> 00:07:20,000 Nehaj s tem! 101 00:07:23,320 --> 00:07:26,440 - Nehaj! - Poslušaj pametnega Christiana 102 00:07:38,720 --> 00:07:41,680 Spet pisk. Tako da ga lahko slišijo 103 00:07:43,200 --> 00:07:45,120 To je njegova žena. Eden od sinov 104 00:07:45,600 --> 00:07:47,200 To je Mette, prekleto 105 00:07:49,160 --> 00:07:50,680 In trije prašički 106 00:07:57,960 --> 00:08:00,480 Otroci dajte nogavico vanjo. Tukaj smo! 107 00:08:00,920 --> 00:08:02,120 Lepo se obnašaj! 108 00:08:11,320 --> 00:08:13,440 Samo tega ne delaj! Jaz sem tvoja sestra 109 00:08:15,000 --> 00:08:17,600 Še dobro, da je samo enkrat vsakih deset let 110 00:08:20,400 --> 00:08:21,440 Dobrodošel, dedek... 111 00:08:23,040 --> 00:08:24,800 Hvala, hvala 112 00:08:30,120 --> 00:08:33,600 - Hvala za lep pogreb - Hvala 113 00:08:34,720 --> 00:08:36,000 Lepo te je spet videti 114 00:08:40,600 --> 00:08:41,960 - Pozdravljeni še enkrat - Potovanje je bilo tako vroče 115 00:08:43,000 --> 00:08:44,960 Šel bom razpakirat svojo ženo 116 00:08:59,920 --> 00:09:00,880 Živjo, očka 117 00:09:02,520 --> 00:09:05,480 Tvoj oče me je prosil, da sem... toastmaster ta večer, OK? 118 00:09:06,600 --> 00:09:07,640 Ali poznaš Lise? 119 00:09:10,400 --> 00:09:11,520 - Kako si, moj fant? - To je tako žalostno 120 00:09:11,640 --> 00:09:15,760 - Vreme, tega ne prenesem - Pojdi na pivo 121 00:09:17,360 --> 00:09:19,320 - Nisi se spremenil - Hvala 122 00:09:20,240 --> 00:09:25,160 Pojdite v dvorano. Spoznal boš Helgeja 123 00:09:26,280 --> 00:09:27,440 Živjo, stric 124 00:09:36,160 --> 00:09:39,440 Kristjanski dragi, kako lepo navsezadnje bi ti lahko uspelo! 125 00:09:40,360 --> 00:09:43,240 - Izgledaš super - Oprostite, gostje so tukaj 126 00:09:43,360 --> 00:09:47,320 Pojdi k očetu. Ne pozabi čestitati za rojstni dan 127 00:09:49,520 --> 00:09:51,640 - Živjo, očka. srečen rojstni dan! - Hvala 128 00:09:51,760 --> 00:09:54,120 - Vsi čakajo - Usedi se za trenutek 129 00:09:54,480 --> 00:09:57,400 Nekaj pomembnega ti moram povedati 130 00:09:57,880 --> 00:09:58,840 usedi se 131 00:10:01,760 --> 00:10:02,680 usedi se 132 00:10:05,000 --> 00:10:06,920 - Se mi pridružiš pri konjaku? - Ne, hvala 133 00:10:12,240 --> 00:10:14,680 Ja, to je ... zelo pomembno 134 00:10:14,840 --> 00:10:17,320 Razmišljal sem o tem več dni 135 00:10:19,120 --> 00:10:20,160 poslušaj 136 00:10:21,920 --> 00:10:24,640 Sedita dve prostitutki v železniškem vagonu 137 00:10:26,720 --> 00:10:30,080 Ne smej se svojemu staremu očetu! Tudi na njegov rojstni dan! 138 00:10:30,200 --> 00:10:32,480 kako si drzneš Povedati bom moral tvoji mami 139 00:10:34,120 --> 00:10:35,240 Čakamo te 140 00:10:35,400 --> 00:10:38,120 Fant se mi smeji v obraz 141 00:10:38,440 --> 00:10:40,360 Christian, tega ne smeš storiti 142 00:10:40,520 --> 00:10:42,840 - Dobro, povejmo si šale - Vsi čakajo 143 00:10:43,000 --> 00:10:45,360 K hudiču z njimi! Če hočem klepet z mojim najstarejšim sinom 144 00:10:45,680 --> 00:10:47,920 Kako je kaj? 145 00:10:48,280 --> 00:10:51,520 V redu. Odpiram restavracijo v Lyonu in... 146 00:10:51,760 --> 00:10:55,600 Lahko berem časopise, moj fant. Dobro ti gre 147 00:10:55,720 --> 00:10:59,520 Kaj pa tisto dekle kdo vedno telefonira? 148 00:10:59,720 --> 00:11:02,480 Ali ji ne moreš dati otroka? in se vrniti sem? 149 00:11:02,600 --> 00:11:04,480 Ima otroka drugega 150 00:11:04,640 --> 00:11:08,080 Potem najdi drugo dekle in se preseli nazaj sem 151 00:11:08,800 --> 00:11:12,400 staram se in želim svojo družino ob sebi 152 00:11:13,680 --> 00:11:16,440 - Potem je tu še tvoja mati - Kaj pa ona? 153 00:11:16,600 --> 00:11:18,800 Naveličala se je mojih šal 154 00:11:18,960 --> 00:11:21,320 - Vidim zakaj - Kaj misliš s tem? 155 00:11:21,520 --> 00:11:24,760 Kaj je narobe z mojimi šalami? 156 00:11:25,000 --> 00:11:26,280 Ni več spoštovanja 157 00:11:27,520 --> 00:11:29,000 Povej mi kako si 158 00:11:30,240 --> 00:11:33,160 - Imaš dekle? Joj, sem že vprašal - Daj no! 159 00:11:33,440 --> 00:11:34,160 Prihajamo 160 00:11:34,640 --> 00:11:35,640 Pridi, fant moj 161 00:11:36,640 --> 00:11:37,760 Samo ena stvar... 162 00:11:37,920 --> 00:11:38,800 kristjan... 163 00:11:39,800 --> 00:11:44,680 Ali lahko poveste nekaj besed o tvoja sestra nocoj? Samo blebetal bi 164 00:11:46,840 --> 00:11:49,760 - Nekaj sem že napisal - Imaš? Dobro opravljeno, moj fant 165 00:11:51,200 --> 00:11:53,080 - Michael je tukaj - Michael? 166 00:11:53,840 --> 00:11:55,680 Predvidevam, da bom moral govoriti z njim 167 00:11:58,640 --> 00:11:59,520 Vaši gostje so pripravljeni 168 00:11:59,680 --> 00:12:03,080 - Michelle, si poročena? - Ne 169 00:12:03,440 --> 00:12:06,160 - Sprašuješ napačno osebo - Tudi jaz tako mislim 170 00:12:06,280 --> 00:12:10,600 Oprostite, to je bil moj drugi sin ... Pogovoril se bom z njim 171 00:12:13,040 --> 00:12:15,800 Danes ima Helge rojstni dan! 172 00:12:18,680 --> 00:12:23,840 Dobil bo veliko daril. Pa žemljice in kakav bodo... 173 00:12:36,560 --> 00:12:39,000 Živjo, Christian. V kateri sobi si? 174 00:12:39,600 --> 00:12:41,920 Kaj? Sedemnajst. Zakaj? 175 00:12:42,080 --> 00:12:45,600 Posoditi si moram tvojo kopel. mislim: Ali si lahko sposodim vašo kopel, prosim? 176 00:12:52,040 --> 00:12:54,120 In šum morja... 177 00:13:07,920 --> 00:13:09,440 Odložil jih bom sem 178 00:13:09,840 --> 00:13:12,320 - Glavna jed je skrivnost - Skrivnost? 179 00:13:13,600 --> 00:13:16,160 - Si bil danes na lovu? - Seveda 180 00:13:21,920 --> 00:13:23,040 poslušaš 181 00:13:24,080 --> 00:13:24,920 Dobro 182 00:13:25,520 --> 00:13:30,640 Šli smo tretjič da se preselim v Kopenhagen, kajne? 183 00:13:32,720 --> 00:13:34,760 Toda Bettina se je namesto tega preselila k njemu 184 00:13:35,080 --> 00:13:36,480 - Bettina? - Da 185 00:13:37,680 --> 00:13:41,640 Kakorkoli, še vedno sem tukaj, kajne? Včeraj smo šli v park 186 00:13:41,800 --> 00:13:45,520 Dobil sem sobo kjer je umrla moja sestra 187 00:13:45,640 --> 00:13:48,800 No, to je bolje kot dajati Christianu 188 00:13:49,000 --> 00:13:51,080 Bila sta dvojčka 189 00:13:51,320 --> 00:13:54,080 Ena stvar je nočeti govoriti o tem... 190 00:13:54,240 --> 00:13:57,360 a prikrivati vse je neumno 191 00:13:58,600 --> 00:13:59,320 poglej ... 192 00:14:00,160 --> 00:14:01,280 grozljivo je 193 00:14:02,960 --> 00:14:04,080 Ja, to lahko vidim 194 00:14:04,600 --> 00:14:06,040 Kot dom straši 195 00:14:06,240 --> 00:14:09,160 Mislim, da tudi njej ne bi bilo všeč 196 00:14:09,880 --> 00:14:13,280 Če snamemo pokrove in malo premakni pohištvo... 197 00:14:13,840 --> 00:14:15,040 Potem bom ostal z njo 198 00:14:16,080 --> 00:14:16,800 Sploh me ne moti 199 00:14:18,480 --> 00:14:20,320 - Vsekakor - OK 200 00:14:45,400 --> 00:14:47,600 Tukaj se je zgodilo. Kopalnica 201 00:14:52,000 --> 00:14:54,560 Mogoče bi moral imeti drugo sobo 202 00:14:54,720 --> 00:14:56,160 Da, bi raje? 203 00:14:57,360 --> 00:14:58,560 Samo to... 204 00:15:08,600 --> 00:15:10,640 Dobivam res slabe vibracije 205 00:15:18,160 --> 00:15:19,200 Ste slišali to? 206 00:15:21,280 --> 00:15:22,720 V kopalnici je 207 00:15:26,760 --> 00:15:29,000 Ne, ona je... ona je mrtva 208 00:15:33,640 --> 00:15:35,160 Bomo samo pogledali 209 00:15:39,480 --> 00:15:41,240 Ne, mislim, da bi morali iti 210 00:15:41,720 --> 00:15:42,760 Ne, pogledati moramo 211 00:15:56,280 --> 00:15:58,520 Hej, Mette, ne najdem jih 212 00:15:58,880 --> 00:16:00,720 Ste pregledali kovčke? 213 00:16:03,920 --> 00:16:05,120 Ne najdem svojih čevljev 214 00:16:05,680 --> 00:16:08,000 Morali bi biti v kovčku 215 00:16:08,120 --> 00:16:10,360 Tole sem pogledal 216 00:16:10,840 --> 00:16:13,520 Obdrži srajco 217 00:16:13,920 --> 00:16:17,200 Ne morem iti na večerjo v rjavih čevljih. Očetu se bo zmešalo! 218 00:16:17,320 --> 00:16:20,600 Nekje morajo biti 219 00:16:20,720 --> 00:16:22,960 Povsod sem iskal 220 00:16:25,160 --> 00:16:26,560 Mislim, da sem jih pustil za sabo 221 00:16:26,720 --> 00:16:28,280 Tega nisi rekel. Dobiš? 222 00:16:30,840 --> 00:16:34,400 Pojdi nazaj in jih vzemi. Imate dve uri 223 00:16:34,920 --> 00:16:36,520 Vzemi avto 224 00:16:36,680 --> 00:16:39,000 Nehaj s tem sranjem, Michael 225 00:16:39,280 --> 00:16:42,040 Očeta ne vidim v nogavicah 226 00:16:42,160 --> 00:16:47,040 Pričakuješ, da grem zdaj domov? Kaj bi rekla tvoja mama in oče? 227 00:16:47,280 --> 00:16:50,800 Ne morem na večerjo v teh čevljih! 228 00:16:51,120 --> 00:16:54,800 - Si nor? - Lahko spakiraš svoje stvari! 229 00:16:55,680 --> 00:16:58,240 Spakiral sem zate, jaz, in otroci 230 00:16:58,360 --> 00:17:01,520 in hočeš vse da bi bilo tako 231 00:17:01,640 --> 00:17:06,400 Če ti ni všeč, spakiraj svoje sranje! 232 00:17:15,120 --> 00:17:17,400 Prekleto novico imam zate! 233 00:17:18,000 --> 00:17:20,120 Ti si tisti, ki pakira! 234 00:17:20,640 --> 00:17:24,880 In vsakič posebej izgubil si moje čevlje! 235 00:17:25,000 --> 00:17:30,000 Ti si tisti, ki si je želel obiskati tvoje preklete starše! 236 00:17:32,840 --> 00:17:36,680 Nekaj časa sem delala v slaščičarni 237 00:17:38,600 --> 00:17:41,040 Pravzaprav bom nocoj delal sladico 238 00:17:43,880 --> 00:17:48,240 Kaj to pomeni? Puščica navzgor? Gor, gor, gor? 239 00:17:48,480 --> 00:17:52,680 Če ležite v kadi, morda lahko poglej, če je kaj tam 240 00:17:53,520 --> 00:17:56,040 Kopel? hočeš me ležati v kadi? 241 00:18:04,520 --> 00:18:05,720 Naj se uležem? 242 00:18:05,840 --> 00:18:08,320 Poglej, če lahko kaj opaziš 243 00:18:08,440 --> 00:18:11,480 Znak ali druga puščica 244 00:18:11,600 --> 00:18:15,360 Val ali riba ali ptica. Nekako kot postaja topleje 245 00:18:17,720 --> 00:18:19,920 - Enostavno ni dovolj dobro - Oprosti 246 00:18:21,440 --> 00:18:23,200 To sem ravnokar zlikala 247 00:18:23,320 --> 00:18:25,320 Rekel sem, da mi je žal 248 00:18:28,320 --> 00:18:31,560 Bomo... se uležemo za pet minut? 249 00:18:33,120 --> 00:18:34,520 Kaj pa zabava? 250 00:18:36,720 --> 00:18:40,560 Ležali bomo le pet minut, prav? 251 00:18:45,840 --> 00:18:49,080 Tam je riba! Pomeni ravno, kar pomeni navzdol 252 00:18:50,920 --> 00:18:53,200 Nisem prepričan, da razumem to igro 253 00:18:54,520 --> 00:18:55,320 o draga... 254 00:18:56,640 --> 00:18:57,960 Kako čudno! 255 00:19:03,720 --> 00:19:06,760 Vedno smo jo igrali. Postaja toplejše 256 00:19:32,080 --> 00:19:33,120 daj no... 257 00:19:33,920 --> 00:19:34,680 usedi se 258 00:19:38,400 --> 00:19:40,360 Preverite zraven druge noge 259 00:19:42,640 --> 00:19:46,880 Kako lepo od nje, da je to naredila ... komaj prenesem 260 00:19:52,200 --> 00:19:54,880 Jaz sem edini, ki je še vedno obtičal tukaj 261 00:19:56,040 --> 00:19:58,480 Ostali pojdite odpotoval v Pariz in... 262 00:19:58,600 --> 00:20:00,960 Ne moreš sedeti tukaj in jokati 263 00:20:01,320 --> 00:20:02,840 žal mi je 264 00:20:07,760 --> 00:20:08,800 Imejte enega od teh 265 00:20:08,920 --> 00:20:11,320 Samo reci, če želiš, da grem 266 00:20:11,520 --> 00:20:12,760 Se nisi hotel kopati? 267 00:20:15,080 --> 00:20:16,360 Spet puščica 268 00:20:16,920 --> 00:20:18,400 In še ena puščica 269 00:20:19,560 --> 00:20:20,480 ali boš ... 270 00:20:22,560 --> 00:20:24,080 - Bom kaj? - Razveljavi me 271 00:20:31,560 --> 00:20:35,120 Poglej, še vedno imam dobro rit. Je kopel vse, kar bo dobil? 272 00:21:15,280 --> 00:21:16,560 Tam gor, poglej! 273 00:21:18,960 --> 00:21:20,960 - Na drugi strani - kje? 274 00:21:21,080 --> 00:21:23,320 Poleg žarnice 275 00:21:33,240 --> 00:21:36,680 Kdorkoli najde to pismo. Verjetno ste ... 276 00:22:05,360 --> 00:22:08,760 - Prekleto! - Nič ne piše 277 00:22:13,680 --> 00:22:15,280 Mette, prekleto! 278 00:22:17,840 --> 00:22:19,880 Ste to milo pustili tukaj? 279 00:22:21,640 --> 00:22:23,680 To me jezi! 280 00:22:24,280 --> 00:22:28,040 - Michael - Zakaj si pustil milo tukaj? 281 00:22:28,160 --> 00:22:31,680 Ti si tisti, ki ga je uporabil, kurac 282 00:22:32,880 --> 00:22:33,960 sranje! 283 00:22:34,960 --> 00:22:37,760 - Si se poškodoval? - Vsekakor sem! 284 00:22:39,280 --> 00:22:42,880 Vedno jih je bilo duhovi v tej hiši 285 00:22:43,360 --> 00:22:44,720 Nič ne pove 286 00:22:45,160 --> 00:22:48,760 Z veseljem bom ostal tukaj. Hvala za vašo pomoč 287 00:22:49,280 --> 00:22:50,560 Ste bili res prestrašeni? 288 00:22:50,800 --> 00:22:51,840 sploh ne 289 00:22:51,960 --> 00:22:52,640 Malo? 290 00:22:53,440 --> 00:22:55,400 žal mi je Hvala za vašo pomoč 291 00:22:58,120 --> 00:23:00,760 Zakaj za vraga si odšel milo tam? 292 00:23:00,880 --> 00:23:04,600 Jaz nisem, ti si 293 00:23:04,720 --> 00:23:08,160 - Nisem - Ti si tisti, ki ga je zadnji uporabil 294 00:23:08,440 --> 00:23:11,360 - Kje so moje hlače? - Ne vem. tamle! 295 00:23:11,480 --> 00:23:15,040 Moral bi paziti vaših stvari 296 00:23:15,840 --> 00:23:18,320 -Nisem tvoja varuška - Utihni! Jezus! 297 00:23:18,440 --> 00:23:19,800 Oh, za božjo voljo! 298 00:23:24,200 --> 00:23:27,080 Prekleta stvar je zdaj padel dol. sranje! 299 00:23:27,200 --> 00:23:31,080 - Bolje, da ga ponovno postaviš - Bedarija! 300 00:23:31,240 --> 00:23:36,000 Čudno je. Vedno si bil divji, ki se spušča v pretepe 301 00:23:36,720 --> 00:23:38,000 Zdaj je tvoj brat 302 00:23:38,880 --> 00:23:41,280 Sploh se ne morete motiti da bi več gledal lepo dekle 303 00:23:42,800 --> 00:23:44,840 Mogoče misliš, da sem preveč suh 304 00:23:46,040 --> 00:23:46,960 Christian? 305 00:23:58,680 --> 00:24:02,560 Sem ga dam. Ne smejo najti ... 306 00:24:10,080 --> 00:24:10,920 Končano 307 00:24:22,920 --> 00:24:25,320 kam si šel, ljubek Christian? 308 00:25:01,120 --> 00:25:03,480 Ura je šest. Čas je, da vstaneš! 309 00:25:04,000 --> 00:25:08,360 Karte, prosim! Vstopnice, prosim! Ali drugo dokazilo o potovanju ... 310 00:25:10,840 --> 00:25:11,880 Moje hlače! 311 00:25:14,440 --> 00:25:16,640 - Živjo, dedek! - Zdravo, očka 312 00:25:17,240 --> 00:25:19,560 Se vidimo v salonu čez pet minut! 313 00:25:21,160 --> 00:25:22,880 Ti prekleti čevlji ... 314 00:25:34,600 --> 00:25:35,360 Živjo, Bent! 315 00:25:46,080 --> 00:25:46,960 Bodi kul 316 00:25:51,480 --> 00:25:53,400 Živjo, Poul, kako kaj triki, ti stara baraba? 317 00:25:54,480 --> 00:25:55,160 Živjo, očka 318 00:25:56,120 --> 00:25:59,920 Kasneje, fant moj... zdaj gremo noter 319 00:26:00,240 --> 00:26:01,120 Gre za... 320 00:26:02,800 --> 00:26:06,880 Prosili so me, da se pozanimam, ali ste se zanimajo za Lodge 321 00:26:08,080 --> 00:26:11,680 Ne vidim te kot enega bratov, moram reči 322 00:26:12,160 --> 00:26:15,200 Toda Christian je povedal Prebenu dobro ti gre 323 00:26:15,320 --> 00:26:17,320 In ker Christiana ne zanima 324 00:26:17,520 --> 00:26:21,800 lahko pričakujete, da boste povabljeni da se pridruži prostozidarjem 325 00:26:22,280 --> 00:26:25,440 Udarjajte, dokler je likalnik vroč. To je morda vaš edini ... 326 00:26:25,840 --> 00:26:28,520 Lahko bi nekaj naredil iz sebe... 327 00:26:29,080 --> 00:26:31,480 Pomagati ti moramo priti naprej 328 00:26:32,120 --> 00:26:35,680 Toda poskušajte se obnašati kot običajen človek človeško bitje nocoj, v redu? 329 00:26:37,120 --> 00:26:40,240 Roke stran od tega, kako ji je ime... Michelle? 330 00:26:40,600 --> 00:26:42,000 Rad bi, da lebdiš okoli, 331 00:26:42,680 --> 00:26:46,120 naj stvari tečejo gladko 332 00:26:46,640 --> 00:26:49,720 Ti to uspe? 333 00:26:58,960 --> 00:27:02,080 Ti, ti bi moral streči pijačo. Pojdi naprej, boš? 334 00:27:02,240 --> 00:27:03,440 Pojdi, premakni se! 335 00:27:04,080 --> 00:27:05,040 Ali imaš pijačo? 336 00:27:11,280 --> 00:27:12,720 Moramo se pogovoriti 337 00:27:14,480 --> 00:27:15,680 Ne morem zdaj 338 00:27:56,640 --> 00:27:58,520 Se spomniš nečesa, ali ne? 339 00:27:59,360 --> 00:28:02,240 - Ja, seveda - Zelo dobro 340 00:28:05,880 --> 00:28:09,920 Mislil sem reči besedo ali dve ta večer 341 00:28:10,360 --> 00:28:11,640 To sem mislil 342 00:28:12,600 --> 00:28:15,120 Ne bo nič primerna za punčke 343 00:28:15,960 --> 00:28:17,200 Stavim, da ne bo 344 00:28:17,800 --> 00:28:19,240 Zaspal si 345 00:28:24,120 --> 00:28:25,600 Ali ne spiš pravilno? 346 00:28:27,680 --> 00:28:28,800 Samo s teboj 347 00:28:42,240 --> 00:28:45,440 V veliko čast mi je, da igram kot toastmaster ta večer 348 00:28:45,560 --> 00:28:50,080 za družino Klingenfeldt-Hansen 349 00:28:51,880 --> 00:28:55,440 Moje ime je Helmuth von Sachs 350 00:28:55,600 --> 00:28:59,280 Da, sem iz Nemčije Köln, Porurje, jeklarna 351 00:29:02,440 --> 00:29:05,040 In tudi Helge je jekleni mož. Še vedno močno 352 00:29:07,480 --> 00:29:11,480 Helge, moj Freund, mein daniše Vater, 353 00:29:12,040 --> 00:29:13,240 k tebi 354 00:29:25,440 --> 00:29:30,120 Videti vas vse me spomni tako jasno iz preteklih let... 355 00:29:31,160 --> 00:29:34,320 in vsega, kar se nam je zgodilo 356 00:29:37,520 --> 00:29:40,720 Nič posebnega ni dopolnil šestdeset let 357 00:29:41,680 --> 00:29:43,280 Ni nič hudega 358 00:29:45,160 --> 00:29:49,960 Zdi se kot včeraj, ko smo zaključil zaključna pogajanja 359 00:29:51,080 --> 00:29:54,120 za prevzem tega edinstvenega mesta 360 00:29:55,080 --> 00:29:57,640 Vendar je bilo daleč nazaj 361 00:29:58,120 --> 00:30:00,240 poleti 1971 362 00:30:02,400 --> 00:30:06,640 ko je prišla moja mlada družina te korake 363 00:30:08,720 --> 00:30:10,160 moja draga žena, 364 00:30:10,960 --> 00:30:11,960 Helene, 365 00:30:13,040 --> 00:30:13,920 Michael, 366 00:30:15,000 --> 00:30:16,120 in dvojčka... 367 00:30:19,000 --> 00:30:19,920 Dvojčka... 368 00:30:23,680 --> 00:30:28,040 Pripravljeno za vselitev to lepo posestvo 369 00:30:28,760 --> 00:30:29,720 Bili smo tako ... 370 00:30:33,560 --> 00:30:35,640 Tako smo bili polni pričakovanj 371 00:30:37,920 --> 00:30:39,800 Tu se bom ustavil 372 00:30:40,160 --> 00:30:43,880 Tu se bom ustavil in upam, da skupaj bomo imeli čudovito zabavo 373 00:30:44,000 --> 00:30:45,600 gremo jesti! 374 00:30:54,320 --> 00:30:55,720 Prva jed. Pripravljen ... 375 00:30:57,240 --> 00:30:58,000 Pojdi! 376 00:31:04,440 --> 00:31:05,280 Konec in ven 377 00:31:15,720 --> 00:31:19,520 - Ste uživali v vožnji? - Ne, v avtu je bilo zelo vroče 378 00:31:19,640 --> 00:31:21,840 Imaš klimatsko napravo, Bent 379 00:31:21,960 --> 00:31:25,600 Da, ampak ti izsuši usta 380 00:31:25,720 --> 00:31:28,600 - Res je zelo neprijetno - res? 381 00:31:29,720 --> 00:31:31,400 Tudi otroci so tukaj 382 00:31:35,720 --> 00:31:36,600 Daj mi malo vode! 383 00:31:36,760 --> 00:31:38,840 Lahko dobim malo vode, prosim? 384 00:32:09,000 --> 00:32:13,120 vsa sem mokra... 385 00:32:16,560 --> 00:32:20,400 - Kako ti je ime, punca? - Ime mi je Mette 386 00:32:21,720 --> 00:32:24,600 - M. E. T. T. E. Mette - Tako je, da, Mette 387 00:32:27,800 --> 00:32:30,920 Rekel sem, da je jastogova juha... čudovito! 388 00:32:31,520 --> 00:32:32,880 Ne, to je lososova juha 389 00:32:33,000 --> 00:32:34,360 Losos? 390 00:32:36,080 --> 00:32:38,080 Mislim, da se bolj nagiba k jastogu 391 00:32:38,280 --> 00:32:42,520 - Ta juha je okusna - Da. Paradižnikova juha 392 00:32:44,320 --> 00:32:48,040 Ne, zagotovo ne paradižnik. To je jastogova juha 393 00:32:48,480 --> 00:32:50,440 - Da - Ja, jastogova juha ... na zdravje! 394 00:32:57,600 --> 00:33:00,000 Govor najstarejšega sina ... Pripravljen, Morten? 395 00:33:00,680 --> 00:33:02,960 Ura je skoraj sedem in 396 00:33:03,320 --> 00:33:07,280 Rad bi predlagal prvo zdravico, to je moja dolžnost kot najstarejšega sina 397 00:33:07,440 --> 00:33:09,360 - Je prav, Helmuth? - Vsekakor 398 00:33:11,000 --> 00:33:13,120 Toda najprej govor 399 00:33:13,600 --> 00:33:16,120 Napisal sem dva, oče 400 00:33:17,360 --> 00:33:20,360 Ena je zelena, druga rumena. Ti izbereš 401 00:33:23,480 --> 00:33:26,920 - Zelena? Rumena? - Jaz bom vzel zeleno 402 00:33:27,760 --> 00:33:31,800 Zelena je zanimiva izbira, to je nekakšen domači govor resnice 403 00:33:32,520 --> 00:33:35,720 Poimenoval sem jo Ko se je oče kopal 404 00:33:39,200 --> 00:33:43,400 Bila sem zelo mlada ko smo se preselili sem 405 00:33:43,800 --> 00:33:47,320 Za nas so se stvari popolnoma spremenile 406 00:33:48,360 --> 00:33:50,840 Imeli smo ves prostor, ki smo ga želeli 407 00:33:50,960 --> 00:33:54,200 in napolnili smo ga s toliko težavami kot bi lahko povzročili 408 00:33:54,360 --> 00:33:56,360 Ta prostor je bila takrat restavracija 409 00:33:56,520 --> 00:34:01,120 Ne morem šteti časa moja sestra Linda, ki je zdaj mrtva 410 00:34:01,600 --> 00:34:05,120 in igral sem tukaj 411 00:34:05,280 --> 00:34:09,520 Stvari bi dala ljudem hrano, ne da bi opazili 412 00:34:11,320 --> 00:34:15,440 Skrivali bi se in opazovali. Potem bi se začela smejati 413 00:34:16,280 --> 00:34:20,280 Imela je najbolj nalezljivo smeh, lahko si predstavljate 414 00:34:20,440 --> 00:34:24,400 V hipu bi oba tulila s smehom in bi se ujeli 415 00:34:25,960 --> 00:34:28,400 Vendar se nam ni nikoli nič zgodilo 416 00:34:28,520 --> 00:34:30,360 Bilo je veliko bolj nevarno 417 00:34:30,520 --> 00:34:33,080 ko se je oče kopal 418 00:34:35,080 --> 00:34:39,720 Ne vem, če se spomniš, ampak oče se je vedno kopal 419 00:34:40,360 --> 00:34:42,600 Vzel bi naju z Lindo v delovno sobo... 420 00:34:42,960 --> 00:34:45,520 saj je bilo nekaj je moral najprej narediti 421 00:34:45,840 --> 00:34:50,560 Potem bi zaklenil vrata in spustite rolete 422 00:34:51,000 --> 00:34:55,320 Potem je slekel majico in njegove hlače in nas prisili, da naredimo enako 423 00:34:56,040 --> 00:35:00,120 Položil bi nas čez zelenico kavč, ki je zdaj vržen ven ... 424 00:35:00,600 --> 00:35:05,240 in nas spolno zlorabljajo. Posilil nas je. Seksal s svojimi malčki 425 00:35:06,800 --> 00:35:07,760 kristjan! 426 00:35:08,120 --> 00:35:11,520 Pred nekaj meseci, ko je umrla moja sestra 427 00:35:11,640 --> 00:35:14,640 Spoznal sem, da je Helge zelo čist človek, z vsemi temi kopelmi 428 00:35:15,080 --> 00:35:18,880 Mislil sem, da bi to delil z ostalo družino 429 00:35:20,240 --> 00:35:23,360 Kopeli. Poletje, zima, pomlad, jesen, jutro, večer... 430 00:35:23,600 --> 00:35:25,360 Resnično, Helge je zelo čist človek 431 00:35:25,640 --> 00:35:30,320 Samo želel sem, da veš to videnje ko praznujemo njegovo šestdesetletnico 432 00:35:31,200 --> 00:35:32,240 Kakšen tip! 433 00:35:32,720 --> 00:35:36,320 Predstavljajte si, da živite dolgo življenje in opazujte svoje otroke, kako odraščajo! 434 00:35:36,520 --> 00:35:38,680 In vnuki! 435 00:35:38,840 --> 00:35:41,560 Ampak nisi me prišel poslušat 436 00:35:42,240 --> 00:35:47,040 Prišli smo praznovat Helge je šestdeseta, zato naredimo tako 437 00:35:47,400 --> 00:35:50,720 Hvala za vse to čudovita leta 438 00:35:52,360 --> 00:35:53,440 srečen rojstni dan! 439 00:36:03,040 --> 00:36:05,640 Nimam kaj piti. Napolnimo kozarce! 440 00:36:22,000 --> 00:36:25,640 Christian, ti si bil prvi 441 00:36:26,120 --> 00:36:28,160 ampak zdaj sem jaz na vrsti 442 00:36:30,000 --> 00:36:33,040 Elsie, tvoj rojstni dan je 443 00:36:34,160 --> 00:36:35,360 Helgejeva je! 444 00:36:36,200 --> 00:36:37,040 Kaj je rekel? 445 00:36:37,160 --> 00:36:39,960 Rekel je, da ima Helge rojstni dan, dedek 446 00:36:42,120 --> 00:36:44,600 Helge, tvoj rojstni dan je, in to je dobro 447 00:36:45,280 --> 00:36:49,600 Zdaj si velik fant. Vaša ušesa lahko sprejmejo zgodbo 448 00:36:49,760 --> 00:36:52,160 z onkraj sedmih morij 449 00:36:54,960 --> 00:36:55,800 Lepo, dedek! 450 00:36:57,040 --> 00:36:58,440 Moram iti 451 00:36:58,560 --> 00:37:01,080 Ko je bil Helge mlad fant 452 00:37:01,440 --> 00:37:05,320 povedal mi je, da ima težave iskanje prijateljic 453 00:37:18,520 --> 00:37:19,800 - Živjo, Christian - Kim... 454 00:37:20,240 --> 00:37:22,480 Ujeti moram letalo 455 00:37:23,360 --> 00:37:24,560 Nehajte, vsi! 456 00:37:24,680 --> 00:37:27,440 Naj vam predstavim svojega fantovskega prijatelja, kristjan 457 00:37:27,600 --> 00:37:29,960 Večino jih poznate 458 00:37:31,880 --> 00:37:33,200 Christian, kako si? 459 00:37:34,800 --> 00:37:36,880 - V redu sem - Si v redu? 460 00:37:38,920 --> 00:37:40,200 Dobro opravljeno, Christian 461 00:37:40,640 --> 00:37:43,120 Imeli ste svoj govor in zdaj pa greš domov 462 00:37:43,840 --> 00:37:46,800 Bitka je izgubljena. Nič se ni spremenilo 463 00:37:47,000 --> 00:37:47,600 konec 464 00:37:48,960 --> 00:37:50,000 si pijan 465 00:37:50,160 --> 00:37:51,880 Kako drugače bi lahko kuhala? 466 00:37:52,040 --> 00:37:55,200 - Kako dolgo se poznava? - Dolgo časa 467 00:37:55,360 --> 00:37:56,480 Od prvega leta? 468 00:37:58,040 --> 00:37:59,480 Skupaj smo skrtačili jabolka 469 00:38:01,320 --> 00:38:05,040 Od takrat sem čakal na to, in samo pobegneš 470 00:38:06,320 --> 00:38:10,040 Od tvojega očeta, ki je žrebal zate in tvojo sestro 471 00:38:11,680 --> 00:38:15,520 Briljanten začetek vašega govora. Žrebanje kot tvoj oče 472 00:38:16,240 --> 00:38:17,560 Kaj hočeš, Kim? 473 00:38:21,800 --> 00:38:23,240 Oprosti, ker te motim, dedek 474 00:38:23,720 --> 00:38:28,800 Rada bi samo povedala, da upam, da nič od vas jemala Christiana resno 475 00:38:29,040 --> 00:38:33,040 Je moj brat in neizmerno ga ljubim 476 00:38:33,560 --> 00:38:37,760 Toda kar je rekel, ni bilo res. In moral bi vedeti, kajne? 477 00:38:38,200 --> 00:38:41,000 Oprosti za motnjo. Malo sem šokirana 478 00:38:42,800 --> 00:38:46,760 Ob 7.15 bo tvoj oče prišel dol daj mi čas za glavno jed 479 00:38:47,760 --> 00:38:51,520 Mislim, da jim je hrana všeč, bo rekel, kot ponavadi 480 00:38:52,080 --> 00:38:54,040 In imel bo svoj običajni kozarec 481 00:38:55,720 --> 00:38:57,360 Daj mi samo dve minuti 482 00:39:23,920 --> 00:39:25,520 Mislil sem, da si odšel 483 00:39:26,400 --> 00:39:27,160 Pridi sem! 484 00:39:28,280 --> 00:39:29,960 Prinesi žganje zame in za sina 485 00:39:30,600 --> 00:39:34,080 - To je bilo čudovito - Hvala 486 00:39:35,480 --> 00:39:36,920 Mislim, da jim je hrana všeč 487 00:39:38,840 --> 00:39:39,680 Popijte žganje 488 00:39:40,200 --> 00:39:41,680 - Ne, hvala - res? 489 00:39:45,120 --> 00:39:47,560 To je dobrega okusa. Prekleto dobro! 490 00:39:48,360 --> 00:39:50,000 Verjamem, da je prekleto dobro 491 00:39:51,440 --> 00:39:52,720 Privošči si enega tudi ti 492 00:39:52,920 --> 00:39:55,200 pridi z menoj 493 00:39:55,840 --> 00:39:56,760 sama 494 00:39:57,840 --> 00:39:58,800 Gremo! 495 00:40:07,920 --> 00:40:09,040 No, kako si? 496 00:40:10,040 --> 00:40:10,760 v redu sem 497 00:40:11,840 --> 00:40:12,560 ali ste 498 00:40:15,520 --> 00:40:16,480 Ste prepričani? 499 00:40:18,680 --> 00:40:20,680 No, tega ne razumem 500 00:40:22,280 --> 00:40:24,960 Verjetno me spomin vara. Starost, verjetno 501 00:40:25,920 --> 00:40:26,800 kaj misliš 502 00:40:27,120 --> 00:40:29,400 O čem ste govorili 503 00:40:29,760 --> 00:40:32,640 Ne spomnim se ničesar od tega. Moral mi boš pomagati 504 00:40:34,080 --> 00:40:35,200 Kaj se je točno zgodilo? 505 00:40:41,000 --> 00:40:45,520 Žal sem verjetno jaz kdo se je zmotil 506 00:40:46,000 --> 00:40:49,040 Ne opravičuj se ali pa me boš res skrbel 507 00:40:49,200 --> 00:40:53,040 Samo malo sem pod stresom trenutek z delom... 508 00:40:53,480 --> 00:40:54,680 in moja sestra 509 00:40:55,360 --> 00:40:56,320 Pozabi 510 00:40:58,040 --> 00:41:02,760 Kar si nam povedal, je zločin. Mislim, da bi morali poklicati policijo 511 00:41:03,160 --> 00:41:05,400 Ne, ne počni tega 512 00:41:05,840 --> 00:41:07,360 Samo pozabi 513 00:41:08,360 --> 00:41:13,160 ne spim dobro. Počutim se malo čudno. oprosti 514 00:41:13,280 --> 00:41:14,920 Ali gre gor dobro? 515 00:41:15,280 --> 00:41:18,040 Ja, v redu, v redu 516 00:41:18,200 --> 00:41:20,680 Da bi jih pretresli, je potrebno več kot to 517 00:41:24,280 --> 00:41:26,440 Srečno pot domov. Lepo te je bilo videti 518 00:41:26,920 --> 00:41:28,240 Čakajo me 519 00:41:54,520 --> 00:41:57,680 - Helge, tvoj rojstni dan je - Dedek, ne spet! 520 00:41:58,400 --> 00:42:01,120 Zdaj si velik fant 521 00:42:01,560 --> 00:42:06,120 Vaša ušesa lahko sprejmejo zgodbo z onkraj sedmih morij 522 00:42:09,360 --> 00:42:13,240 Ko je bil Helge mlad fant 523 00:42:13,720 --> 00:42:18,240 povedal mi je, da ima težave iskanje prijateljic 524 00:42:20,240 --> 00:42:22,800 Rekel sem mu, poslušaj, fant! 525 00:42:23,120 --> 00:42:28,040 Samo kupite velik krompir in ga nadevajte dol svoje kopalke 526 00:42:28,200 --> 00:42:32,720 Pojdite do jezera in pritekli bodo! 527 00:42:33,760 --> 00:42:35,440 Kakorkoli, poletje je prišlo... 528 00:42:37,280 --> 00:42:39,560 - Kaj misliš? - Jaz? 529 00:42:41,080 --> 00:42:43,040 Ne vem, kaj načrtuje 530 00:42:48,440 --> 00:42:53,040 Vrnil se je obupan in rekel mi je, da so zdaj stvari veliko slabše 531 00:42:53,520 --> 00:42:55,680 Nihče se ne bi pogovarjal z njim 532 00:42:56,040 --> 00:42:59,280 Nič čudnega, sem rekel. Moral bi dal krompir 533 00:42:59,880 --> 00:43:02,600 po sprednjem delu debla 534 00:43:06,640 --> 00:43:10,920 Ker je zelo dober človek! 535 00:43:17,400 --> 00:43:18,160 Michelle! 536 00:43:19,120 --> 00:43:19,760 Pia! 537 00:43:20,320 --> 00:43:21,360 Beseda 538 00:43:22,680 --> 00:43:25,520 Michelle pridi sem, Pia pridi sem. Beseda 539 00:43:28,600 --> 00:43:30,440 Ukradli jim bomo ključe od avta. konec 540 00:43:30,840 --> 00:43:31,600 - Kaj? - Mi? 541 00:43:32,880 --> 00:43:37,760 Nocoj je na vrsti Christian. Ljudje še ne smejo domov. konec 542 00:43:38,400 --> 00:43:41,960 Mislim, da ne namerava reči nič več. Opravičil se je 543 00:43:42,240 --> 00:43:45,360 Počakajmo in bomo videli. Ne povej starim natakarjem 544 00:43:45,480 --> 00:43:47,280 Potrebujejo svoje pokojnine 545 00:43:47,480 --> 00:43:48,760 Pojdi. Zdaj! 546 00:43:53,600 --> 00:43:55,000 Ne smemo pustiti sledi 547 00:43:55,160 --> 00:43:57,960 Ne, ne, previdni bomo 548 00:44:01,920 --> 00:44:02,400 Imam ga! 549 00:44:04,200 --> 00:44:04,760 Naslednja soba 550 00:44:06,240 --> 00:44:07,200 Je vse OK? 551 00:44:11,600 --> 00:44:13,040 Ni nobenih težav? 552 00:44:13,760 --> 00:44:16,080 Ne, ne. Vse je OK 553 00:44:19,480 --> 00:44:21,240 Ali bo moj brat prenočil? 554 00:44:21,960 --> 00:44:23,320 res ne vem 555 00:44:30,440 --> 00:44:31,320 Taksi? 556 00:44:31,680 --> 00:44:32,760 Bom preveril 557 00:44:42,760 --> 00:44:46,400 Hej, Charlie Brown! Prišli ste na napačno mesto 558 00:44:55,360 --> 00:44:56,520 lahko grem? 559 00:44:56,680 --> 00:44:57,920 Samo trenutek 560 00:45:20,520 --> 00:45:23,960 Poslušaj, Sambo. Ne vem kje spoznal si mojo sestro... 561 00:45:33,280 --> 00:45:35,440 - Michael, kaj počneš? - Kaj za vraga misliš s tem? 562 00:45:40,440 --> 00:45:42,080 Kaj za vraga počneš? 563 00:45:42,360 --> 00:45:44,800 Pazi na svoje preklete manire! 564 00:45:44,960 --> 00:45:50,080 Kako si drzneš vleči neko opico na očetovo zabavo? 565 00:45:50,240 --> 00:45:53,600 Ali Gbatokaiju pravite opica? kako si drzneš - Pomiri se 566 00:45:56,160 --> 00:45:58,200 Ti nacistični prasec! 567 00:46:08,400 --> 00:46:09,520 OK. Odrini se! 568 00:46:24,800 --> 00:46:28,360 Mami, počakaj. To je moj fant, Gbatokai 569 00:46:33,800 --> 00:46:36,680 Mama, še nisi ga srečala. To je bil nekdo drug 570 00:46:57,400 --> 00:47:01,280 Oprosti mi, ker te spet motim. Pozabil pa sem najpomembnejše 571 00:47:01,840 --> 00:47:06,040 Tukaj smo za očetov rojstni dan, nič drugega ne 572 00:47:06,200 --> 00:47:11,120 Če bi te zapeljal na napačno pot prej bi se rad popravil 573 00:47:11,640 --> 00:47:14,040 z nazdravljanjem očetu 574 00:47:14,200 --> 00:47:17,640 - Prosim vstanite - Dobro opravljeno, Christian 575 00:47:22,800 --> 00:47:24,160 Dvignite očala! 576 00:47:29,680 --> 00:47:33,160 Za človeka, ki je ubil moja sestra. Morilcu 577 00:47:37,720 --> 00:47:39,440 Rad bi predlagal interval 578 00:47:46,000 --> 00:47:48,440 Cigarete! hitro! 579 00:47:57,560 --> 00:47:58,880 Zaigraj nekaj 580 00:47:59,040 --> 00:48:00,240 Lepo in tiho 581 00:48:02,480 --> 00:48:03,040 Zaigraj nekaj 582 00:48:04,680 --> 00:48:07,800 Ne, ostanimo še malo. Ne moremo kar oditi 583 00:48:20,000 --> 00:48:21,440 Christian, si nor? 584 00:48:24,480 --> 00:48:26,080 Christian, me slišiš? 585 00:48:27,360 --> 00:48:28,840 Ali si nor, Christian? 586 00:48:32,800 --> 00:48:34,760 Poskrbite, da nihče ne gre domov 587 00:48:35,720 --> 00:48:37,600 Bolan je... bolan, prekleto! 588 00:48:43,160 --> 00:48:45,800 Še zadnjič! Poklical sem ... 589 00:48:45,960 --> 00:48:48,320 - Poišči mi taksi - Samo trenutek 590 00:48:51,320 --> 00:48:53,360 Ne morem vzeti. Že trpim za depresijo 591 00:48:53,560 --> 00:48:55,960 Ne moremo oditi! Tukaj ni taksijev 592 00:48:56,080 --> 00:48:57,640 - Dobro, potem pa grem peš - V redu, gremo peš! 593 00:48:57,760 --> 00:49:01,280 Prihaja dansko poletje. Imel sem to s temi srečanji 594 00:49:01,440 --> 00:49:03,880 - Bent, si videl avtomobilske ključe? - Ne, nisem 595 00:49:06,320 --> 00:49:09,360 Odhajamo vendar ne najdem ključev našega avta 596 00:49:09,720 --> 00:49:11,920 - Težave? - Ne morem vzeti 597 00:49:15,200 --> 00:49:17,840 Številka, ki jo kličete je še vedno zaročen 598 00:49:18,000 --> 00:49:22,280 - Čaka se enajst mesecev - Lahko govorim s Kim? 599 00:49:23,680 --> 00:49:26,360 Lars, samo počasi, prav? 600 00:49:27,440 --> 00:49:28,440 Skrij tiste avtomobilske ključe! 601 00:49:28,880 --> 00:49:30,160 V pečici 602 00:49:33,680 --> 00:49:35,120 V hladilniku 603 00:49:38,920 --> 00:49:39,720 Vse je izginilo! 604 00:49:40,360 --> 00:49:41,600 Kje za vraga je Michelle? 605 00:49:45,600 --> 00:49:47,000 Vstopi, prekleto 606 00:49:47,800 --> 00:49:50,480 Michael, želim besedo tudi s teboj 607 00:49:51,720 --> 00:49:52,280 Moraš oditi 608 00:49:52,440 --> 00:49:54,000 Ne. Zdaj se bova pogovorila 609 00:49:54,400 --> 00:49:57,640 - Mette, tudi to moraš slišati - Se bova pogovorila, daj no! 610 00:50:02,280 --> 00:50:03,360 Tukaj notri. pridi no 611 00:50:03,920 --> 00:50:06,240 - Pusti me - Pomiri se, prav? 612 00:50:07,000 --> 00:50:09,720 - OK, kaj hočeš? - Lani ... 613 00:50:09,880 --> 00:50:14,880 Prišel si name in zdaj sploh mi ne boš posvetil časa 614 00:50:15,960 --> 00:50:19,560 Oprosti, kajne? prekleto... 615 00:50:19,720 --> 00:50:21,320 Tukaj imam ženo 616 00:50:21,440 --> 00:50:24,840 Smešno je, nikoli ni je bilo prej tako pomembno 617 00:50:25,400 --> 00:50:27,160 Veste, da sem zanosila? 618 00:50:27,880 --> 00:50:32,120 Ne skrbi, znebil sem se ga. Samo mislil sem, da bi moral vedeti 619 00:50:33,360 --> 00:50:37,960 Poslušaj, mojega starega je 60 in stvari gredo noro 620 00:50:43,000 --> 00:50:46,320 Živjo, Bent. Prekleto. Je to tvoja soba? 621 00:50:46,760 --> 00:50:48,880 Ravno sem odhajal. Ste videli moje avtomobilske ključe? 622 00:50:50,600 --> 00:50:52,160 Bom na hitro pogledal, OK? 623 00:50:55,240 --> 00:50:56,560 Ste prepričani, da jih niste videli? 624 00:50:58,320 --> 00:51:00,640 Res bom depresiven če jih ne najdem 625 00:51:00,760 --> 00:51:03,880 Vem, vem. Upognjen, teci po stopnicah 626 00:51:07,640 --> 00:51:11,440 Spakiraj svoje stvari in pojdi ven, kajne? 627 00:51:11,600 --> 00:51:15,160 Tukaj je vaša plača. Zdaj pa samo odjebi, razumeš? 628 00:51:17,560 --> 00:51:20,160 Zajeban si kot tvoj oče 629 00:51:31,640 --> 00:51:33,840 Nikoli ne govori o moji družini! 630 00:52:03,360 --> 00:52:05,960 Kaj če bi vstal in rekel namesto tega nekaj besed? 631 00:52:07,440 --> 00:52:08,720 O tebi? 632 00:52:09,200 --> 00:52:11,920 O tem, kako bolni ste bili kot otrok? 633 00:52:13,280 --> 00:52:16,800 O tem, kako si bil vedno razvajen stvari za druge otroke? 634 00:52:16,920 --> 00:52:19,680 Da gledajo, kako goriš njihove igrače 635 00:52:19,840 --> 00:52:22,480 Izkrivljen značaj vedno si bil? 636 00:52:24,240 --> 00:52:27,320 O tem, kako smo morali v Francijo 637 00:52:27,560 --> 00:52:31,920 da te rešim iz tistega sanatorija kjer si ležal 638 00:52:32,120 --> 00:52:34,360 bolan v glavi, kot vedno, nabit z drogami 639 00:52:36,080 --> 00:52:37,800 na obup tvoje matere 640 00:52:38,800 --> 00:52:41,360 Lahko bi tudi omenil tvoje pomanjkanje talenta z ženskami 641 00:52:41,480 --> 00:52:43,320 Ljubke ženske 642 00:52:43,480 --> 00:52:45,200 pustiš mimo, leto za letom 643 00:52:45,320 --> 00:52:49,040 ker je v tebi tako malo človeka. kristjan 644 00:52:49,600 --> 00:52:53,880 Lahko bi imel tudi govor o tebi in tvoji sestri 645 00:52:54,440 --> 00:52:55,920 Kaj pravite na to? 646 00:52:58,120 --> 00:53:01,400 Se je kdaj poslovila od tebe? 647 00:53:04,760 --> 00:53:08,040 Ne. Je bila kartica? pismo? Nič 648 00:53:08,560 --> 00:53:10,280 Bilo je za nas ostale 649 00:53:10,440 --> 00:53:12,560 In morda je obstajal razlog, zakaj 650 00:53:13,960 --> 00:53:16,120 Ker si pravkar odšel 651 00:53:16,640 --> 00:53:17,800 kot ponavadi 652 00:53:19,000 --> 00:53:20,960 Zapustil svojo bolno sestro 653 00:53:23,040 --> 00:53:25,000 Kar naprej je spraševala po tebi 654 00:53:25,120 --> 00:53:30,200 Hitenje do telefona vsak čas je zvonil. Ampak nikoli nisi bil ti 655 00:53:30,360 --> 00:53:34,520 Kot vedno vas je samo zanimalo v sebi in svojem bolnem umu 656 00:53:34,640 --> 00:53:39,240 Zdaj blatite družino, ki vedno želel le najboljše zate 657 00:53:41,120 --> 00:53:43,920 Tvoja mama želi, da greš in nikoli se ne vrni 658 00:53:44,600 --> 00:53:47,000 Ampak mislim, da bi moral ostati tukaj 659 00:53:47,840 --> 00:53:51,920 Občutite, kaj pomeni pljuniti svoji družini v obraz 660 00:53:57,840 --> 00:53:59,000 po... 661 00:53:59,560 --> 00:54:03,120 Po tem malem intermezzu pianissimo 662 00:54:03,240 --> 00:54:05,880 Mislim, da bi se morali vrniti na mizo za večerjo 663 00:54:06,280 --> 00:54:07,440 Ich haber Hunger Dame in gospodje... 664 00:54:24,040 --> 00:54:26,880 Vrnili so se! Christian ni zelo srečen 665 00:54:27,120 --> 00:54:30,040 prav! Divjačina in brusnica, gremo! 666 00:54:41,400 --> 00:54:42,560 Na zdravje, dedek! 667 00:54:46,880 --> 00:54:49,600 To je bil super govor 668 00:54:51,840 --> 00:54:54,600 Kar naprej mi kričiš na uho 669 00:55:05,720 --> 00:55:07,240 Dedek, še enkrat na zdravje 670 00:55:27,240 --> 00:55:28,960 Sol in poper! Na zdravje! 671 00:55:29,200 --> 00:55:32,440 Šampanjec! Moramo imeti Šampanjec! In kaviar! 672 00:57:00,200 --> 00:57:02,880 Če slavljenca je moj danski Vater, 673 00:57:03,160 --> 00:57:06,320 Elsie je moj danski Mutter 674 00:57:07,400 --> 00:57:09,280 Mati vseh! 675 00:57:09,880 --> 00:57:11,520 Elsie, k tebi 676 00:57:11,720 --> 00:57:13,160 Pomagaj ji! 677 00:57:18,960 --> 00:57:22,320 Hvala, Helmuth. hvala vsem 678 00:57:22,920 --> 00:57:26,600 Želim povedati, koliko Cenim 679 00:57:27,520 --> 00:57:29,680 prihajaš danes 680 00:57:30,800 --> 00:57:34,040 Tudi jaz želim povedati besedo ali dve 681 00:57:34,320 --> 00:57:38,040 da se zahvalim svojemu možu, mojemu Helgeju 682 00:57:39,040 --> 00:57:41,040 Čeprav je morda težko najti besede 683 00:57:41,160 --> 00:57:44,000 opisati, kaj ste mislili 684 00:57:44,160 --> 00:57:45,640 in še vedno zloben zame 685 00:57:46,880 --> 00:57:49,320 Ampak s tvojim apetitom po življenju 686 00:57:49,880 --> 00:57:52,520 in neskončno ljubezen do svoje družine, 687 00:57:53,200 --> 00:57:57,720 dal si mi vse žena bi si lahko želela 688 00:57:58,760 --> 00:58:02,640 Za nami je trideset čudovitih let. Hvala! 689 00:58:05,280 --> 00:58:10,720 Mislim, da bom izkoristil priložnost povej besedo ali dve mojim otrokom 690 00:58:14,760 --> 00:58:19,440 Mislim, da je fantastično videti kako dobro si naredil, 691 00:58:19,960 --> 00:58:23,720 sploh če pomislim kako majhen si bil nekoč 692 00:58:26,280 --> 00:58:27,120 Michael, 693 00:58:28,080 --> 00:58:31,160 Ti si naš najmlajši, naš mali dojenček 694 00:58:32,200 --> 00:58:34,320 Ne, da smo vas videli toliko 695 00:58:34,760 --> 00:58:38,280 Bili ste zdoma od zgodnja starost 696 00:58:38,600 --> 00:58:40,640 Najprej internat 697 00:58:41,440 --> 00:58:43,440 Potem stran na morje 698 00:58:44,000 --> 00:58:46,760 Nato gostinska fakulteta v Švici 699 00:58:48,040 --> 00:58:50,400 Nikoli nisi postal kuhar 700 00:58:50,720 --> 00:58:52,840 a kdo ve? 701 00:58:53,800 --> 00:58:59,480 V vsakem primeru, ki ste nam ga dali tri čudovite vnuke 702 00:59:00,320 --> 00:59:03,360 za katerega tvoj oče in jaz so tako hvaležni 703 00:59:04,280 --> 00:59:07,960 In seveda zahvaljujemo se vaši mali Mette 704 00:59:09,440 --> 00:59:13,040 Helene, družinski samotar 705 00:59:14,320 --> 00:59:15,840 Res si, Helene 706 00:59:15,960 --> 00:59:21,160 Odkar ste nas obvestili, da boste odločila postati pevka 707 00:59:21,360 --> 00:59:26,080 in se pridružil Trocku... mladi socialisti, mislim, da je bilo... 708 00:59:26,760 --> 00:59:29,680 Vedno smo vedeli, da boš izberi svojo pot 709 00:59:29,800 --> 00:59:32,640 In zagotovo ste 710 00:59:32,960 --> 00:59:35,560 Tako v življenju kot pri študiju 711 00:59:36,480 --> 00:59:39,520 Končali ste v antropologiji 712 00:59:39,840 --> 00:59:44,000 Najbolj zanimivo. Čeprav tvoj oče in vedno sem upal, da si izbral pravo 713 00:59:46,760 --> 00:59:52,000 Ampak za boga, ne morem začeti šteti število tujih držav 714 00:59:52,120 --> 00:59:57,360 in njihovih nesrečnih prebivalcev s katerimi ste imeli stike 715 00:59:57,840 --> 00:59:59,320 Ko smo že pri tem, 716 00:59:59,880 --> 01:00:03,120 Rad bi izrazil toplo dobrodošlico do Gonzalesa 717 01:00:03,400 --> 01:00:05,360 Mamica, ime mu je Gbatokai 718 01:00:09,680 --> 01:00:11,000 Dobrodošel, Kai! 719 01:00:13,040 --> 01:00:16,080 Potem si tu ti, Christian 720 01:00:17,040 --> 01:00:19,560 Vedno si bil nekaj posebnega 721 01:00:21,160 --> 01:00:22,960 Ustvarjalen otrok 722 01:00:23,920 --> 01:00:26,600 Zgodbe, ki bi jih lahko povedal Christian ko je bil majhen! 723 01:00:26,880 --> 01:00:32,520 Vedno sem mislil, da boš uspel res dober avtor nekega dne 724 01:00:34,280 --> 01:00:36,160 Ko je bil Christian majhen, za vse, ki ne veste, 725 01:00:38,480 --> 01:00:42,480 imel je zvestega spremljevalca imenovan Snoot 726 01:00:43,720 --> 01:00:45,520 ki ni obstajal 727 01:00:46,880 --> 01:00:50,640 Ampak Snoot in Christian sta bila nerazdružljiva 728 01:00:51,240 --> 01:00:54,720 Če Snootu kaj ni bilo všeč, tudi Christian ne 729 01:00:55,000 --> 01:00:57,640 Če bi bil ti tisti na prejemnem koncu, 730 01:00:57,760 --> 01:01:00,320 ni bilo nič lahko storite glede tega 731 01:01:01,040 --> 01:01:02,480 Ampak dragi Christian... 732 01:01:03,200 --> 01:01:08,040 Tako pomembno je biti sposoben razlikovati dejstva od fikcije 733 01:01:08,880 --> 01:01:12,120 Mislim, da si vedno imel težave pri tem 734 01:01:13,120 --> 01:01:16,800 Seveda si lahko jezen s svojim očetom 735 01:01:17,080 --> 01:01:19,480 Tudi jaz sem včasih 736 01:01:20,320 --> 01:01:23,600 Ampak to je treba urediti zasebno 737 01:01:23,880 --> 01:01:27,480 Pripovedovanje zgodb, kot jih imaš ti povedal ta večer 738 01:01:27,600 --> 01:01:30,960 ne glede na to, kako vznemirljive so... in bili so razburljivi... 739 01:01:31,520 --> 01:01:34,000 gre malo predaleč 740 01:01:36,120 --> 01:01:39,840 Christian, mislim, da Snoot je bil danes z vami 741 01:01:40,680 --> 01:01:43,640 in mislim, da sta oba precej razburjena tvoj oče 742 01:01:44,320 --> 01:01:47,320 Zato mislim, da bi bilo primerno če si vstal, 743 01:01:48,520 --> 01:01:50,240 pusti Snoota na njegovem sedežu, 744 01:01:50,680 --> 01:01:52,680 in se opravičil tvojemu očetu 745 01:01:53,480 --> 01:01:56,960 Na noben način vas ne bo omalovaževalo reči, da ti je žal 746 01:01:57,920 --> 01:01:59,560 Bilo bi čisto v redu 747 01:02:03,480 --> 01:02:05,600 Christian, zdaj lahko vstaneš 748 01:02:09,080 --> 01:02:12,280 Daj no, Christian. Zberi se! 749 01:02:13,520 --> 01:02:16,440 - Bolan je v glavi, mama - Christian? 750 01:02:47,240 --> 01:02:48,920 Oprostite, ker vas spet motim 751 01:02:50,440 --> 01:02:54,080 Leta 1974 si ti, moja mama, prišel v delovno sobo 752 01:02:54,200 --> 01:02:57,960 videti svojega sina na vseh štirih in tvoj mož brez hlač 753 01:02:58,360 --> 01:03:01,480 Žal mi je, da si me tako videl 754 01:03:01,640 --> 01:03:04,760 Vendar ste zapustili sobo, ko ste mož ti je ukazal ven 755 01:03:04,920 --> 01:03:09,200 Žal mi je, da si tako hinavski in pokvarjen, da upam, da umreš 756 01:03:09,320 --> 01:03:11,400 Žal mi je, da ste vsi taki pizdi 757 01:03:11,560 --> 01:03:13,400 da ji verjameš 758 01:03:13,880 --> 01:03:16,520 Žal mi je, da že trideset let, Tvoj mož 759 01:03:19,120 --> 01:03:20,600 Naj končam! 760 01:03:21,720 --> 01:03:22,960 Nisem končal! 761 01:03:23,520 --> 01:03:26,760 Christian, ohladi se. pridi no ven! 762 01:03:28,800 --> 01:03:31,400 - Hočem svoj plašč - Lahko dobiš svoj plašč 763 01:03:38,680 --> 01:03:42,440 Bili ste v internatu. Kaj za vraga pa ti veš? 764 01:03:42,600 --> 01:03:44,080 Ampak vseeno veš! 765 01:03:44,240 --> 01:03:46,760 - Precej si prestopil! - Saj vseeno veš! 766 01:03:46,920 --> 01:03:49,280 - Ali ne? - Predaleč si šel! 767 01:03:53,200 --> 01:03:54,440 S poti! 768 01:03:57,200 --> 01:03:58,240 Zakleni vrata! 769 01:04:00,400 --> 01:04:01,240 Ali je zaklenjeno? 770 01:04:01,960 --> 01:04:03,040 Mislim, da 771 01:04:17,480 --> 01:04:21,240 V globokem, globokem gozdnem miru 772 01:04:22,680 --> 01:04:25,520 Tukaj prebivajo pevci 773 01:04:28,560 --> 01:04:32,600 Tu je moja duša poslušala velikokrat 774 01:04:36,080 --> 01:04:39,080 Na veselo pesem ptic 775 01:04:46,280 --> 01:04:49,520 Kje sem bil? 776 01:04:49,760 --> 01:04:51,640 Mati, moja zvesta priča! Leta 1974 ste vstopili v študij... 777 01:04:51,800 --> 01:04:57,120 in videl očetov trd tič drgnem se po laseh - Ti prasec! 778 01:05:02,240 --> 01:05:03,080 Ti baraba! 779 01:05:06,920 --> 01:05:08,040 Ni dobro 780 01:05:09,240 --> 01:05:10,440 Zelo žalostno ... 781 01:05:10,720 --> 01:05:12,080 Mama, prosim nadaljuj 782 01:05:13,600 --> 01:05:19,560 Tam je taka idila, tak mir in mir v silvanski samoti 783 01:05:21,120 --> 01:05:23,840 Da so vse žalosti potihnjene 784 01:05:25,240 --> 01:05:28,840 Tukaj vladata mir in počitek 785 01:05:36,320 --> 01:05:38,080 Poberi se od tod, ti baraba! 786 01:05:38,760 --> 01:05:40,320 Odjebi! 787 01:05:42,800 --> 01:05:45,280 Leif, nehaj s tem, prekleto! On je moj brat 788 01:06:03,280 --> 01:06:04,360 Christian, pridi sem! 789 01:06:06,280 --> 01:06:08,720 Igre je konec, razumeš? 790 01:06:20,200 --> 01:06:23,000 Imaš dovolj, stari? 791 01:06:24,320 --> 01:06:25,760 Ne to! On je moj brat 792 01:06:27,280 --> 01:06:28,920 - Daj no, znebi se ga - kje? 793 01:06:29,040 --> 01:06:32,360 - V gozdu - Moramo ustaviti to sranje! 794 01:06:36,160 --> 01:06:37,840 Kako daleč? - Samo znebi se ga 795 01:06:39,400 --> 01:06:42,600 - Kako to misliš, znebiti se ga? - Utihni! Tukaj 796 01:06:45,680 --> 01:06:47,440 Pustili ga bomo pri drevesu 797 01:06:49,840 --> 01:06:52,240 To je pot. pridi no 798 01:06:59,200 --> 01:07:01,960 Ali te res moramo zvezati na drevo, Christian? 799 01:07:04,520 --> 01:07:07,880 Kaj za vraga te prisilil, da govoriš tako sranje? 800 01:07:26,280 --> 01:07:29,040 - Je zvezan? - Zdaj sem končal 801 01:07:30,520 --> 01:07:31,680 Umiri se zdaj 802 01:07:32,640 --> 01:07:33,760 Enostavno je 803 01:07:35,120 --> 01:07:36,160 Pomiri se, Christian 804 01:07:56,960 --> 01:07:59,800 Leif, imaš cigareto? Izpustil sem svojega 805 01:08:02,000 --> 01:08:04,200 Preveril bom vsa vrata 806 01:08:09,320 --> 01:08:10,680 Nočem govoriti z njim 807 01:08:11,560 --> 01:08:13,160 Kaj si mu naredil? 808 01:08:14,200 --> 01:08:15,520 Sprostite se 809 01:08:16,280 --> 01:08:19,680 Govoril sem z njim. Odšel je domov. Zelo mu je žal 810 01:08:20,200 --> 01:08:22,600 Torej, pomirimo se. O tem se bomo pogovorili kasneje 811 01:08:27,720 --> 01:08:28,720 Hočeš težave? 812 01:08:33,120 --> 01:08:35,320 Nehaj, Michael! Michael, nehaj! 813 01:08:44,440 --> 01:08:46,120 To je dovolj! Umakni se! 814 01:08:52,760 --> 01:08:54,200 - Živjo, Kim - Živjo, Leif 815 01:08:55,160 --> 01:08:57,080 Moramo zakleniti zadnja vrata 816 01:08:57,920 --> 01:09:00,520 - kje je? - Tukaj 817 01:09:03,880 --> 01:09:05,800 - Slab posel - Da 818 01:09:06,720 --> 01:09:08,480 Niste ga ubili ali kaj? 819 01:09:09,000 --> 01:09:10,560 Ne bo ga nazaj 820 01:09:11,560 --> 01:09:13,200 - Sem? - Tukaj notri 821 01:09:13,320 --> 01:09:15,440 - To je vinska klet. - Da. konec 822 01:09:19,440 --> 01:09:20,760 Prekini, Kim 823 01:09:22,080 --> 01:09:23,200 Kaj za vraga je to? 824 01:09:23,880 --> 01:09:25,480 - Ste ga zaklenili? - Da 825 01:09:26,320 --> 01:09:28,240 Ne moremo imeti njegovega tipa tekanje naokoli 826 01:09:33,680 --> 01:09:34,800 Roke stran! 827 01:09:34,960 --> 01:09:37,840 - Kim, kje je Christian? - Nimam pojma 828 01:09:57,800 --> 01:09:59,480 Nehaj piti, Michael 829 01:10:11,640 --> 01:10:12,680 kaj si rekel 830 01:10:14,360 --> 01:10:16,520 Zakaj ne bi imel govora? 831 01:10:23,600 --> 01:10:26,760 Prav, zavihtimo stvari! Malo petja 832 01:10:27,680 --> 01:10:31,320 Videl sem pravega črnega samba 833 01:10:32,160 --> 01:10:34,600 Njegov obraz je bil črn kot smola 834 01:10:36,160 --> 01:10:38,960 Govoril je smešno 835 01:10:39,280 --> 01:10:42,760 In imel je prstan v nosu 836 01:10:43,080 --> 01:10:46,800 Vprašal sem ga: Kaj si ti? 837 01:10:47,440 --> 01:10:50,760 Zakaj so tvoje noge pokrite s katranom? 838 01:10:51,080 --> 01:10:54,640 Samo nasmejal se je in rekel: Tomrassi gassi bom! 839 01:11:05,400 --> 01:11:08,800 Videl sem malega Indijanca 840 01:11:08,920 --> 01:11:12,640 Njegov obraz je bil rdeč kot ogenj Govoril je smešno 841 01:11:15,760 --> 01:11:18,880 Ne prenesem tega! Pobili se bodo! 842 01:11:19,560 --> 01:11:21,440 Znorelo se mi bo! 843 01:11:29,280 --> 01:11:30,880 Imam tako glavobol 844 01:11:31,000 --> 01:11:33,480 Boš dobil moje tablete? 845 01:11:39,120 --> 01:11:41,680 - Si videl Christiana? - Ne, odšel je domov 846 01:11:41,960 --> 01:11:44,680 Tako je najboljše 847 01:11:46,480 --> 01:11:48,120 Prinesel bom vaše tablete 848 01:12:04,080 --> 01:12:05,800 Vsi ste nori 849 01:13:50,760 --> 01:13:53,360 - Še vedno si sposoben ... - Oh ja 850 01:13:53,760 --> 01:13:55,840 Za dlje, kot si misliš, Helge 851 01:13:57,480 --> 01:13:59,800 Ura je skoraj 10 852 01:14:00,720 --> 01:14:03,680 in nekaj razburljivega se bo zgodilo 853 01:14:18,600 --> 01:14:22,800 Kot je predlagal Alfred Hitchcock za njegov nagrobnik: 854 01:14:23,280 --> 01:14:26,520 To se zgodi navihanim fantkom 855 01:14:27,120 --> 01:14:32,040 Helge, ne dobiš iz družinske tradicije 856 01:14:32,280 --> 01:14:33,680 Veliki finale! 857 01:14:37,880 --> 01:14:41,560 Oče ima rojstni dan! Res je danes 858 01:14:42,520 --> 01:14:45,320 Danes ima očka rojstni dan! 859 01:14:45,560 --> 01:14:49,320 Zdaj pa poslušaj pot zatrobimo! 860 01:15:00,880 --> 01:15:04,040 Danes ima očka rojstni dan! 861 01:15:05,080 --> 01:15:08,000 Poslušaj pot igramo flavto! 862 01:15:30,760 --> 01:15:34,200 Nekaj ti je padlo! Moral bi biti bolj previden 863 01:15:41,880 --> 01:15:44,720 Helene... že ne greš? Tako kmalu? 864 01:15:45,640 --> 01:15:49,080 - Zdaj hočem domov - Ne bodi neumen 865 01:15:49,240 --> 01:15:51,480 Čas je za sladico 866 01:16:27,120 --> 01:16:31,120 Obožujem te družinske tradicije 867 01:16:31,520 --> 01:16:35,680 Po plesu po hiši prikaže se opomba 868 01:16:35,880 --> 01:16:37,240 na kozarcu zdravice 869 01:16:37,360 --> 01:16:40,000 in tukaj piše: 870 01:16:42,600 --> 01:16:48,320 Neki moški nagovarja svojo sestro prebrati pismo očetu Pismo 871 01:16:50,240 --> 01:16:55,280 Mislim, da je Helene preveč sramežljiva. Kajne, Helene? 872 01:16:58,280 --> 01:16:59,720 V vsakem primeru ... 873 01:17:00,360 --> 01:17:05,800 to je nekako tvoj brat da vam pomagam začeti 874 01:17:07,680 --> 01:17:11,400 In zdi se, da tam je spet mir v družini 875 01:17:12,960 --> 01:17:17,480 Pomagajmo torej Helene 876 01:17:27,840 --> 01:17:30,040 - Daj no - Daj no, Helene 877 01:17:36,600 --> 01:17:38,040 Ne bodi sramežljiv! 878 01:17:47,440 --> 01:17:49,120 Michael, ignoriraj ga! 879 01:17:54,520 --> 01:17:55,400 je... 880 01:17:59,240 --> 01:18:00,120 Od moje sestre je 881 01:18:04,600 --> 01:18:06,640 Kdorkoli najde to pismo... 882 01:18:09,280 --> 01:18:12,120 Verjetno si moja sestra ali enega od mojih bratov 883 01:18:13,440 --> 01:18:16,920 Ker lahko igraš Postaja toplejše 884 01:18:17,240 --> 01:18:18,680 Dregni, dregni! 885 01:18:20,400 --> 01:18:24,560 Vem, da boš žalosten, ko me najdeš 886 01:18:25,120 --> 01:18:27,560 v kadi, polni vode 887 01:18:33,880 --> 01:18:35,760 Ampak zame ni tako žalostno 888 01:18:42,040 --> 01:18:44,680 Poznam svoje brate in sestre 889 01:18:45,520 --> 01:18:48,720 so srečni, sijoči ljudje, 890 01:18:50,600 --> 01:18:53,600 in da te ljubim 891 01:18:56,440 --> 01:18:59,000 In mislim, da bi morali samo pozabi me 892 01:19:02,480 --> 01:19:05,200 Christian, moj ljubljeni! 893 01:19:06,200 --> 01:19:09,560 Kdo je bil vedno z menoj! Hvala ti za vse 894 01:19:11,080 --> 01:19:15,440 Nočem te vmešati v to. Preveč te ljubim za to 895 01:19:15,880 --> 01:19:19,240 In ti, Helene. In ti, Michael, seveda 896 01:19:19,560 --> 01:19:20,800 Norec si 897 01:19:30,280 --> 01:19:32,280 Oče me je spet začel imeti 898 01:19:32,720 --> 01:19:36,440 Kakorkoli, v sanjah. In ne prenesem več 899 01:19:40,920 --> 01:19:42,240 Zdaj grem stran 900 01:19:42,880 --> 01:19:46,000 Kot verjetno vedno bi moral storiti 901 01:19:47,520 --> 01:19:51,080 Vem, da bo napolnilo tvoje življenje s temo, Christian 902 01:19:54,240 --> 01:19:55,760 Poskušal sem te poklicati, 903 01:19:57,080 --> 01:19:58,720 ampak vem da si zaposlen 904 01:20:00,520 --> 01:20:04,280 Samo povedati ti želim da ne bo žalosten 905 01:20:07,880 --> 01:20:11,080 Mislim, da obstaja svetloba in lepota na drugi strani 906 01:20:13,200 --> 01:20:17,880 Pravzaprav se veselim. Čeprav me je seveda malo strah 907 01:20:21,240 --> 01:20:23,320 Strah, da bi odšel brez tebe 908 01:20:27,240 --> 01:20:29,000 ljubil te bom za vedno 909 01:20:31,520 --> 01:20:32,440 Linda 910 01:20:45,080 --> 01:20:46,280 Lepo pismo 911 01:20:46,520 --> 01:20:50,480 Natoči moji hčerki malo portovca, da lahko z njo nazdravim 912 01:20:55,280 --> 01:20:58,960 Natoči moji hčerki malo portovca, da lahko z njo nazdravim! 913 01:21:04,400 --> 01:21:07,240 Posreduj pristanišče moji hčerki da lahko z njo nazdravim 914 01:21:11,280 --> 01:21:12,960 Podajte ji prekleto pristanišče! 915 01:21:13,360 --> 01:21:15,480 Podajte prekleto pristanišče moji hčerki! 916 01:21:15,880 --> 01:21:18,040 Pokaži mi nekaj spoštovanja! 917 01:21:19,040 --> 01:21:20,560 Še nikoli nisem videl podobnega 918 01:21:23,040 --> 01:21:24,360 Kaj buljiš? 919 01:21:26,920 --> 01:21:30,160 Ali sem jaz kriv, da imam takega podmladek brez talenta? 920 01:21:32,560 --> 01:21:37,040 Samo nikoli nisem zares razumel zakaj si to naredil 921 01:21:37,440 --> 01:21:39,040 To je bilo vse, za kar si bil dober 922 01:22:18,720 --> 01:22:21,960 Bilo je kar naporno delo biti toastmaster nocoj 923 01:22:24,160 --> 01:22:27,320 Moram priznati Prej ga nisem poskusil 924 01:22:28,080 --> 01:22:31,240 Zelo sem prizadet glede na situacijo 925 01:22:31,520 --> 01:22:33,600 Vsi smo 926 01:22:34,760 --> 01:22:37,440 - Kljub temu menim, da je ... - Zdaj moram iti 927 01:22:37,920 --> 01:22:41,000 kot moja odgovornost da vidim to večerjo 928 01:22:41,520 --> 01:22:46,600 Zato predlagam ples, glasba in kava zraven 929 01:23:43,160 --> 01:23:43,960 dober večer 930 01:23:45,160 --> 01:23:48,680 Zbral sem ključe od avta in jih postavite nazaj 931 01:23:49,800 --> 01:23:51,560 Lahko dobim kozarec vode? 932 01:23:52,640 --> 01:23:54,080 Naj pokličem zdravnika? 933 01:23:58,200 --> 01:23:59,000 Christian? 934 01:24:00,400 --> 01:24:02,520 si v redu pridi no 935 01:24:32,600 --> 01:24:33,520 Kristjan? 936 01:24:44,440 --> 01:24:45,480 Kristjan? 937 01:24:47,800 --> 01:24:48,560 Pia? 938 01:24:52,280 --> 01:24:53,000 Pia? 939 01:24:54,240 --> 01:24:55,240 zaspala sem 940 01:24:57,560 --> 01:24:59,560 Pia, moja sestra je tukaj 941 01:25:00,000 --> 01:25:01,160 ljubim te 942 01:25:08,720 --> 01:25:09,600 Kristjan? 943 01:25:31,800 --> 01:25:33,000 pogrešam te 944 01:25:35,240 --> 01:25:36,360 Tudi jaz te pogrešam 945 01:25:37,920 --> 01:25:38,840 Naj grem s teboj? 946 01:25:42,760 --> 01:25:44,040 zdaj grem 947 01:26:14,840 --> 01:26:17,120 - Helene je. Ste spali? - Koliko je ura? 948 01:26:17,280 --> 01:26:20,080 Pozno. Tri, mislim. Tudi jaz sem spal... 949 01:26:20,560 --> 01:26:22,400 če temu lahko rečete spanje 950 01:26:22,920 --> 01:26:24,200 Saj veš ... 951 01:26:25,160 --> 01:26:26,720 bil sem ... 952 01:26:28,280 --> 01:26:30,000 Mogoče ste tudi vi? 953 01:26:33,640 --> 01:26:35,680 - Kaj imeti? - Nič 954 01:26:35,920 --> 01:26:39,160 Prosim pridi, Christian. Michael je izginil 955 01:26:49,840 --> 01:26:51,920 kaj se dogaja Kaj namerava? 956 01:26:52,720 --> 01:26:57,160 Michael je izginil in njegova žena v moji sobi tuli z očmi 957 01:26:59,840 --> 01:27:01,120 zabava? 958 01:27:02,400 --> 01:27:03,680 Konec je 959 01:27:08,840 --> 01:27:10,200 Naj te ne skrbi 960 01:27:15,360 --> 01:27:17,280 Vsi so šli spat ... 961 01:27:21,760 --> 01:27:24,520 - Poišči očala - Kje je Michelle? 962 01:27:24,880 --> 01:27:26,760 V Kimini sobi, mislim 963 01:27:27,040 --> 01:27:29,480 Zdi se, da so vsi v napačna postelja 964 01:27:29,600 --> 01:27:31,560 Nismo, ali ne, srček? 965 01:27:36,840 --> 01:27:40,520 - Imam kozarec za Christiana - Tudi jaz hočem enega 966 01:27:41,680 --> 01:27:43,600 Samo ne uporabljajte umazanega kozarca nekoga 967 01:27:56,480 --> 01:27:58,280 Igrajte poročno koračnico 968 01:28:01,920 --> 01:28:03,960 Gbatokai in Helene morata plesati 969 01:28:13,920 --> 01:28:15,880 Ker mislim morala bi se poročiti 970 01:28:29,960 --> 01:28:30,920 oče? 971 01:28:35,640 --> 01:28:38,840 To je Michael, mali Michael. prihajam! 972 01:28:49,160 --> 01:28:50,560 Odpri vrata! 973 01:28:52,120 --> 01:28:54,200 To je prekleti poštar 974 01:28:59,600 --> 01:29:01,880 Odpri vrata, prekleta! 975 01:29:06,040 --> 01:29:07,200 Odpri! 976 01:29:15,600 --> 01:29:17,240 Pojdi noter, Elsie 977 01:29:21,600 --> 01:29:22,680 Michael, nehaj! 978 01:29:25,720 --> 01:29:26,640 Pojdi noter, sem rekel! 979 01:29:29,600 --> 01:29:32,240 In rekel sem molči! 980 01:29:38,720 --> 01:29:42,120 Povedal sem ti, stari. Drži jezik za zobmi! 981 01:30:01,440 --> 01:30:04,440 Lezi, stari. Lezi! 982 01:30:10,440 --> 01:30:12,200 Rekel sem, lezi! 983 01:30:20,000 --> 01:30:21,480 In ostanite ležati 984 01:30:24,400 --> 01:30:28,760 Dovolj sem slišal sranja. Lezi, sem rekel! 985 01:30:33,560 --> 01:30:36,160 Nikoli ne boš videl spet tvoji vnuki, človek 986 01:30:37,320 --> 01:30:39,360 Nikoli več. Razumeš, oče? 987 01:30:41,920 --> 01:30:43,920 Ta družina ... 988 01:30:45,080 --> 01:30:46,160 je kaput 989 01:30:48,040 --> 01:30:49,320 Lezi, sem rekel! 990 01:30:50,520 --> 01:30:51,840 Lezi, sem rekel! 991 01:30:56,320 --> 01:30:58,480 Jaz zvonim na vratih 992 01:30:59,840 --> 01:31:01,240 Jaz, Michael 993 01:31:38,200 --> 01:31:40,240 Tega ne smejo storiti! 994 01:31:42,200 --> 01:31:43,200 nehaj! 995 01:31:45,000 --> 01:31:47,320 Mamica, kaj je? 996 01:31:49,120 --> 01:31:51,560 - Ne smejo! - Kaj se dogaja, mamica? 997 01:31:52,040 --> 01:31:55,600 Ne smejo! Ne smejo! 998 01:31:58,960 --> 01:32:00,400 Pojdi ven, Gbatokai 999 01:32:00,560 --> 01:32:01,640 Tvoj oče! 1000 01:32:19,000 --> 01:32:20,360 Ubijaš me 1001 01:32:25,760 --> 01:32:27,040 Ubija me 1002 01:32:49,040 --> 01:32:51,280 Natakar, lahko še eno pijačo? 1003 01:32:53,560 --> 01:32:56,440 Rada začnem dan z malo dram 1004 01:33:18,240 --> 01:33:20,880 Morten, kaj razmišljaš? 1005 01:33:27,680 --> 01:33:28,920 Oh, dobro. konec 1006 01:33:35,960 --> 01:33:38,120 Vesela mala duša, kajne? 1007 01:33:48,360 --> 01:33:49,240 Dobro jutro, Christian 1008 01:33:50,080 --> 01:33:52,640 - Dobro jutro - Privošči si zavitek 1009 01:33:54,760 --> 01:33:56,320 Kje za vraga je Leif? 1010 01:33:57,040 --> 01:33:59,640 Tukaj ste! Kako je z lasuljo? 1011 01:33:59,840 --> 01:34:02,000 Kje pomečkate obleke? 1012 01:34:04,120 --> 01:34:05,200 V N'stvedu 1013 01:34:08,680 --> 01:34:09,520 Pia? 1014 01:34:17,120 --> 01:34:19,320 Ali želite priti v Pariz in živeti pri meni? 1015 01:34:26,400 --> 01:34:27,440 ja 1016 01:34:29,920 --> 01:34:30,840 To bo vse 1017 01:34:39,560 --> 01:34:42,600 Ali imate vročine za natakarico? 1018 01:34:43,680 --> 01:34:47,680 - Michael, utihni in jej - Pojedel bom to francosko palico 1019 01:35:17,720 --> 01:35:20,040 Dorthe, pridi k očku 1020 01:35:20,440 --> 01:35:22,720 Tvoj oče ga bo prebral tebi, sem prepričan 1021 01:35:40,320 --> 01:35:45,360 Vem, da je neprimeren trenutek. Zajtrkuješ 1022 01:35:47,200 --> 01:35:48,800 Poskušal bom biti kratek 1023 01:35:52,440 --> 01:35:53,960 Samo povedati želim ... 1024 01:35:55,080 --> 01:35:59,400 To vem, ko pakiraš in pojdi domov... 1025 01:36:02,560 --> 01:36:04,680 to bo zadnjič, ko te vidim 1026 01:36:07,120 --> 01:36:08,400 Sedaj tudi zavedam 1027 01:36:11,120 --> 01:36:14,480 kar sem naredil svojim otrokom 1028 01:36:14,840 --> 01:36:16,280 je neodpustljivo 1029 01:36:17,080 --> 01:36:19,200 Vem, da vsi 1030 01:36:22,200 --> 01:36:23,720 - še posebej moji otroci 1031 01:36:24,080 --> 01:36:26,480 me bo sovražil do konca vaših življenj 1032 01:36:28,360 --> 01:36:33,160 Vseeno sem ti hotel povedati da boste vedno moji otroci 1033 01:36:34,160 --> 01:36:36,320 Vedno sem te ljubil in ljubim te zdaj 1034 01:36:38,480 --> 01:36:42,080 kjerkoli že ste ali karkoli počneš 1035 01:36:48,720 --> 01:36:50,640 Tebi, Christian, želim povedati 1036 01:36:55,800 --> 01:36:57,840 Dobro si se boril, fant moj 1037 01:37:01,200 --> 01:37:02,040 Hvala 1038 01:37:26,720 --> 01:37:27,360 Lepo, oče 1039 01:37:27,800 --> 01:37:29,440 Dober govor. dobro opravljeno 1040 01:37:30,480 --> 01:37:34,520 Ampak mislim, da boš moral zdaj iti da lahko pojemo zajtrk 1041 01:37:35,440 --> 01:37:36,880 Seveda, seveda 1042 01:37:40,320 --> 01:37:42,240 prideš 1043 01:37:42,440 --> 01:37:43,800 ostal bom tukaj 1044 01:37:44,305 --> 01:37:50,787 Podprite nas in postanite VIP član da odstranite vse oglase iz www.OpenSubtitles.org